Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środki łączności
Środki łączności
w pociągach (2) Communication means
on trains (2) Środki łączności
w pociągach (2) Communication means
on trains (2)
Niniejszy punkt zastępuje pkt 4.2.5.7 (
Środki łączności
w pociągach) dla taboru konwencjonalnego zawarty w TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych”.
This clause shall substitute SRT TSI clause 4.2.5.7 (
Communication means
on trains) for conventional rolling stock.
Niniejszy punkt zastępuje pkt 4.2.5.7 (
Środki łączności
w pociągach) dla taboru konwencjonalnego zawarty w TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych”.
This clause shall substitute SRT TSI clause 4.2.5.7 (
Communication means
on trains) for conventional rolling stock.
TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych”, pkt 4.2.5.7 (
Środki łączności
w pociągach) zastępuje się pkt 4.2.5.2 (System nagłośnienia kabiny pasażerskiej: system komunikacji głosowej) niniejszej TSI...
SRT TSI clause 4.2.5.7 (
Communication
means on trains) shall be substituted by clause 4.2.5.2 (Public address system: audible communication system) of the present TSI for conventional rolling stock.
TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych”, pkt 4.2.5.7 (
Środki łączności
w pociągach) zastępuje się pkt 4.2.5.2 (System nagłośnienia kabiny pasażerskiej: system komunikacji głosowej) niniejszej TSI dla taboru konwencjonalnego.
SRT TSI clause 4.2.5.7 (
Communication
means on trains) shall be substituted by clause 4.2.5.2 (Public address system: audible communication system) of the present TSI for conventional rolling stock. Środki łączności
w pociągach Communication means
on trains Środki łączności
w pociągach Communication means
on trains
...informacji powinien być, ze względów bezpieczeństwa, uprawniony do ograniczania wykorzystywanych
środków łączności
, natomiast powinien być przynajmniej w stanie przyjmować informacje wprowadzone el
The storage mechanism should be, for security reasons, entitled to limit the
means
of communication
to be used but it should be able, at least, to receive electronic filings through a system...
System gromadzenia informacji powinien być, ze względów bezpieczeństwa, uprawniony do ograniczania wykorzystywanych
środków łączności
, natomiast powinien być przynajmniej w stanie przyjmować informacje wprowadzone elektronicznie za pośrednictwem systemu, do którego dostęp ma emitent.
The storage mechanism should be, for security reasons, entitled to limit the
means
of communication
to be used but it should be able, at least, to receive electronic filings through a system accessible to the issuer.
Stosowane
środki łączności
powinny być w każdym przypadku łatwo dostępne, powszechnie stosowane oraz cechować się szeroką dostępnością przy niskich kosztach.
In any event, the types of
means
of communication
to be used should be easily accessible, commonly used and widely available at a low cost.
Stosowane
środki łączności
powinny być w każdym przypadku łatwo dostępne, powszechnie stosowane oraz cechować się szeroką dostępnością przy niskich kosztach.
In any event, the types of
means
of communication
to be used should be easily accessible, commonly used and widely available at a low cost.
.4 Głośnikowy system powiadamiania lub inne skuteczne
środki łączności
powinny być zainstalowane we wszystkich pomieszczeniach mieszkalnych i służbowych oraz na posterunkach dowodzenia i wszystkich...
.4 A public address system or other effective
means
of communication
shall be available
throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks.
.4 Głośnikowy system powiadamiania lub inne skuteczne
środki łączności
powinny być zainstalowane we wszystkich pomieszczeniach mieszkalnych i służbowych oraz na posterunkach dowodzenia i wszystkich pokładach otwartych.
.4 A public address system or other effective
means
of communication
shall be available
throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks.
.3.9 Głośnikowy system powiadamiania lub inne efektywne
środki łączności
powinny zapewniać słyszalność w pomieszczeniach mieszkalnych, ogólnych i służbowych, posterunkach dowodzenia i na pokładach...
.3.9 A public address system or other effective
means
of communication
shall be available
throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.
.3.9 Głośnikowy system powiadamiania lub inne efektywne
środki łączności
powinny zapewniać słyszalność w pomieszczeniach mieszkalnych, ogólnych i służbowych, posterunkach dowodzenia i na pokładach otwartych.
.3.9 A public address system or other effective
means
of communication
shall be available
throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.
Należy zapewnić, co najmniej dwa niezależne
środki łączności
pozwalające przekazywać rozkazy z mostka do stanowiska w przedziale maszynowym lub w centrali manewrowo-kontrolnej, skąd normalnie odbywa...
At least two independent
means
of communication
shall be provided for communication
of orders from the navigating bridge to the position in the machinery space or in the control room from which the...
Należy zapewnić, co najmniej dwa niezależne
środki łączności
pozwalające przekazywać rozkazy z mostka do stanowiska w przedziale maszynowym lub w centrali manewrowo-kontrolnej, skąd normalnie odbywa się sterowanie obrotami i kierunkiem naporu śruby; jednym z nich powinien być telegraf maszynowy zapewniający wizualne wskazanie przekazywanych komend i uzyskiwanych odpowiedzi zarówno w przedziale maszynowym, jak i na mostku nawigacyjnym.
At least two independent
means
of communication
shall be provided for communication
of orders from the navigating bridge to the position in the machinery space or in the control room from which the speed and direction of thrust of the propellers are normally controlled: one of these shall be an engine-room telegraph which provides visual indication of the orders and responses both in the machinery space and on the navigating bridge.
Naciskanie włączników przyciskowych wymienionych w ppkt 7.6.6.2.1.1 oraz korzystanie ze
środków łączności
z kierowcą określonych w ppkt 7.7.9.1 może powodować wysłanie sygnału, który zostanie...
The pressing of the push-buttons mentioned in paragraph 7.6.6.2.1.1., and the use of the
means
of communication
with the driver mentioned in paragraph 7.7.9.1., may send a signal which is stored and...
Naciskanie włączników przyciskowych wymienionych w ppkt 7.6.6.2.1.1 oraz korzystanie ze
środków łączności
z kierowcą określonych w ppkt 7.7.9.1 może powodować wysłanie sygnału, który zostanie zapamiętany i który, po uruchomieniu przez kierowcę urządzenia sterującego do otwierania, skutkuje otwarciem drzwi.
The pressing of the push-buttons mentioned in paragraph 7.6.6.2.1.1., and the use of the
means
of communication
with the driver mentioned in paragraph 7.7.9.1., may send a signal which is stored and which, after the activation of the opening controls by the driver, effects the opening of the door.
Naciskanie włączników przyciskowych wymienionych w pkt 7.6.6.2.1.1 oraz korzystanie ze
środków łączności
z kierowcą określonych w pkt 7.7.9.1 może powodować wysłanie sygnału, który zostanie...
The pressing of the push-buttons mentioned in paragraph 7.6.6.2.1.1, and the use of the
means
of communication
with the driver mentioned in paragraph 7.7.9.1, may send a signal which is stored and...
Naciskanie włączników przyciskowych wymienionych w pkt 7.6.6.2.1.1 oraz korzystanie ze
środków łączności
z kierowcą określonych w pkt 7.7.9.1 może powodować wysłanie sygnału, który zostanie zapamiętany i który, po uruchomieniu przez kierowcę urządzenia sterującego do otwierania, skutkuje otwarciem drzwi.
The pressing of the push-buttons mentioned in paragraph 7.6.6.2.1.1, and the use of the
means
of communication
with the driver mentioned in paragraph 7.7.9.1, may send a signal which is stored and which, after the activation of the opening controls by the driver, effects the opening of the door.
...w system urządzeń przekaźnikowych, który zapewnia personelowi obsługującemu i kontroli naziemnej
środki łączności
z otoczeniem pozakolejowym”.
‘Trains must be equipped with a
public
address system which provides a means
of communication
to the public
from on-board staff and ground control.’
„Pociągi muszą być wyposażone w system urządzeń przekaźnikowych, który zapewnia personelowi obsługującemu i kontroli naziemnej
środki łączności
z otoczeniem pozakolejowym”.
‘Trains must be equipped with a
public
address system which provides a means
of communication
to the public
from on-board staff and ground control.’
...m.in. poprzez organizowanie wspólnych połączeń sieciowych oraz ustanawianie technicznych
środków łączności
z takimi sieciami i punktami kontaktowymi jak wskazano w pkt 1 [7].
...such cooperation by, among others, organising joint network events and establishing technical
means
of connection, with such networks and contact points as indicated in point 1 [7].
Komisja ułatwi taką współpracę m.in. poprzez organizowanie wspólnych połączeń sieciowych oraz ustanawianie technicznych
środków łączności
z takimi sieciami i punktami kontaktowymi jak wskazano w pkt 1 [7].
The Commission will facilitate such cooperation by, among others, organising joint network events and establishing technical
means
of connection, with such networks and contact points as indicated in point 1 [7]. środki łączności
z ośrodkiem zarządzania i sterowania ruchem w trybie pracy zwykłym i podczas awarii. means
of communication
with the traffic management/control centre in normal and degraded mode środki łączności
z ośrodkiem zarządzania i sterowania ruchem w trybie pracy zwykłym i podczas awarii. means
of communication
with the traffic management/control centre in normal and degraded mode środki łączności
z ośrodkiem zarządzania i sterowania ruchem w trybie pracy zwykłym i podczas awarii. means
of communication
with the traffic management/control centre in normal and degraded mode środki łączności
z ośrodkiem zarządzania i sterowania ruchem w trybie pracy zwykłym i podczas awarii. means
of communication
with the traffic management/control centre in normal and degraded mode
Należy przewidzieć odpowiednie
środki łączności
z innymi stanowiskami, z których można sterować obrotami i kierunkiem naporu śrub napędowych.
Appropriate
means
of communication
shall be provided to any other position from which the speed or direction of thrust of the propellers may be controlled.
Należy przewidzieć odpowiednie
środki łączności
z innymi stanowiskami, z których można sterować obrotami i kierunkiem naporu śrub napędowych.
Appropriate
means
of communication
shall be provided to any other position from which the speed or direction of thrust of the propellers may be controlled.
.4 Powiadamianie przez rozgłośnię lub inne skuteczne
środki łączności
są zainstalowane i słyszalne we wszystkich pomieszczeniach mieszkalnych i służbowych oraz na posterunkach dowodzenia i wszystkich...
.4 A public address system or other effective
means
of communication
shall be available
throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks.
.4 Powiadamianie przez rozgłośnię lub inne skuteczne
środki łączności
są zainstalowane i słyszalne we wszystkich pomieszczeniach mieszkalnych i służbowych oraz na posterunkach dowodzenia i wszystkich pokładach otwartych.
.4 A public address system or other effective
means
of communication
shall be available
throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks.
...Bota w sprawie Liga Portuguesa de Futebol Profissional [22], według której wpływ nowych
środków łączności
jest taki, że w gry losowe i gry hazardowe, które były dostępne jedynie w konkretn
...Bot in the Liga Portuguesa de Futebol Profissional case [22] according to which, the impact of new
means
of communication
is such that games of chance and gambling, which used to be available only...
W tym względzie przytaczają również opinię wydaną przez rzecznika generalnego Bota w sprawie Liga Portuguesa de Futebol Profissional [22], według której wpływ nowych
środków łączności
jest taki, że w gry losowe i gry hazardowe, które były dostępne jedynie w konkretnych miejscach, można teraz grać o każdym czasie i w każdym miejscu, uwzględniając rozwój nowych technologii, takich jak telefony, telewizja interaktywna oraz internet.
In this regard, they also refer to the opinion delivered by Advocate General Bot in the Liga Portuguesa de Futebol Profissional case [22] according to which, the impact of new
means
of communication
is such that games of chance and gambling, which used to be available only in specific premises, could now be played at any time and any place, given the evolution of new technologies such as phones, interactive television and the Internet.
Należy ustanowić system raportowania statków z bazą danych i odpowiednimi
środkami łączności
(patrz: rozdział 5.2.3).
A ship reporting system with a database and appropriate
means
of communication
should be established (Chapter 5.2.3).
Należy ustanowić system raportowania statków z bazą danych i odpowiednimi
środkami łączności
(patrz: rozdział 5.2.3).
A ship reporting system with a database and appropriate
means
of communication
should be established (Chapter 5.2.3).
...z możliwości zastąpienia „tradycyjnych” usług w zakresie przesyłek papierowych elektronicznymi
środkami łączności
(takimi jak poczta elektroniczna czy wiadomości SMS).
...the possibility to substitute ‘traditional’ paper-based letter services with electronic means of
communication
(such as e-mail or SMS).
Poczta Szwedzka utrzymuje, że w istocie rzeczy istniałaby presja konkurencyjna wynikająca z możliwości zastąpienia „tradycyjnych” usług w zakresie przesyłek papierowych elektronicznymi
środkami łączności
(takimi jak poczta elektroniczna czy wiadomości SMS).
According to Sweden Post there would, in fact, be competitive pressure from the possibility to substitute ‘traditional’ paper-based letter services with electronic means of
communication
(such as e-mail or SMS). 
